JADE BOOKBINDING STUDIO: 4月 2017

Musubi toji (left) and Sensoubon Fukuro toji (right)

Designer Bookbinders will join the London Craft Week at the St. Bride Foundation again this year.

This year, I will give the two types of Japanese Binding Demonstration in the morning of Saturday the 6th of May.

One is the “Fukuro toji” this book style is considered by many to be the classic form of Japanese Binding.

It is also called the “Yotsume toji” (Four hole binding ) or “Sensoubon”(Thread line binding).

The other binding style I will be demonstrating is called the “Musubi toji”(knot binding). It is also called the “Yamato toji”. However, it is historically correct to call it the “Musubi toji “ according to a recent study by specialist binders. (If you would like to know more about the name of Japanese Bindings please see this blog Archive November 2014)

Physical evidence would indicate that both of the binding styles were already in use during the 12th century and are still popular in Japan as presentation books, note books and the like.

According to experts, the “Fukuro toji” style used from Kamakura era (1185~1333) but during this period there were no fixed sizes, shapes and hole positions. With the development of paper making in Japan, the book form as we would recognise today began to take shape with the standardisation of manufacture with certain rules being put in place during the Muromachi era(1338~1573).

The making text block of both bindings are almost identical. The main difference is the attachment of the covers.

“Fukuro toji” cover uses soft materials and the text block and cover are joined together with thread. There are several variations of sewing design.

“Musubi toji” can be made with either a hard cover or soft cover, moreover, it has variations of using either tape or thread for binding.

In the demonstration, I make simple Four hole “Fukuro toji” and “Musubi toji” use soft cover with thread.

If you would like to know more about the London Craft Week please see the following site.

http://www.londoncraftweek.com/

デザイナーブックバインダーズは今年もセントブライド基金で「ロンドン・クラフト・ウィーク」に参加します。

今年は、私が５月６日（土）午前中に２つのタイプの和本のデモンストレーションをすることになっています。

１つは「袋綴」で、この様式は典型的な和本とみられており、「四つ目綴」「線装本袋綴」とも呼ばれています。

デモンストレーションをするもう一つの様式は「結び綴」で、これは「大和綴」と呼ばれています。

しかし、専門の製本家の方々の調査により近年ではこの様式は「結び綴」と呼ぶが方がふさわしいとされています。

（和本の名称についてはこのブログの２０１４年１１月の記録をご覧ください）

この装幀様式は両方とも１２世紀から日本に存在しており今に至ってもなおプレゼンテーションやノートまたその他の用途で広く利用されています。専門家によりますと「袋綴」の様式は鎌倉時代から使われていましたが、当時はサイズや形、綴じ穴の位置など定まっていなかったようです。室町時代になってから製紙技術の発達に伴い製作にあたって幾つかの規定ができはじめ規格統一され今日見られるような形におさまりました。この両方の本の中身の作りかたはほぼ同じで、おもな違いは表紙のつけ方です。

「袋綴」の表紙には柔らかい素材を使い糸で綴じ合わせます。その綴じには何種類かのデザインがあります。

「結び綴」は硬い表紙でも柔らかい表紙でも作ることができますし、さらに紐綴もしくは糸綴というヴァリエーションがあります。

デモンストレーションではシンプルな四つ目綴の「袋綴」と柔らかい表紙の糸結びの「結び綴」を行います。

ロンドン・クラフト・ウィークに関しての詳細は上記サイトをご覧ください。